1
00:00:15,400 --> 00:00:18,699
Estamos agora entrando no
Campos de asteróides Alpha Centauri.

2
00:00:19,500 --> 00:00:20,870
Todos em seus postos.

3
00:00:22,629 --> 00:00:24,769
Eu nunca vi tal
campo denso de asteroides, senhor.

4
00:00:25,269 --> 00:00:25,969
Esta é uma pergunta ruim.

5
00:00:26,629 --> 00:00:29,129
E tempestades magnéticas seguindo
nossos scanners não ajudam em nada.

6
00:00:30,089 --> 00:00:31,550
Mas não podemos ignorar um sinal de socorro.

7
00:00:32,509 --> 00:00:33,770
Mais alguma coisa chegando, Coronel?

8
00:00:34,369 --> 00:00:35,390
Só uma vez, Almirante.

9
00:00:35,409 --> 00:00:37,539
Bem, isso parece
uma pista de obstáculos bastante

10
00:00:37,539 --> 00:00:39,310
lá fora. Sim, e está piorando.

11
00:00:39,909 --> 00:00:42,560
Tenente Devlin, feche o
armadura da janela de visualização, apenas para garantir.

12
00:00:42,740 --> 00:00:46,679
Sim, senhor.

13
00:00:46,719 --> 00:00:48,179
Todos os escudos defletores no lugar, Almirante.

14
00:00:49,200 --> 00:00:49,420
Entendi você.

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,799
Temos alguma contribuição sobre o
largura deste cinturão de asteróides?

16
00:00:53,280 --> 00:00:56,920
Afirmativo, Almirante. O
Asteróide Alfa Centauri

17
00:00:56,920 --> 00:01:01,170
campo é 3,6 grades
largo com densidade estável.

18
00:01:01,509 --> 00:01:02,950
Você tem certeza dessa estabilidade?

19
00:01:03,869 --> 00:01:08,299
Sério, almirante? Se me falta
conhecimento definitivo de um assunto,

20
00:01:08,299 --> 00:01:10,329
Digo isso de forma simples e inequívoca.

21
00:01:10,510 --> 00:01:12,590
E diga isso, e diga isso.

22
00:01:12,790 --> 00:01:17,079
No entanto, devo avisá-lo, Almirante,
quanto mais penetramos no campo,

23
00:01:17,079 --> 00:01:19,930
quanto maior o magnético
a atividade da tempestade se tornará.

24
00:01:20,329 --> 00:01:22,849
Almirante, está chegando novamente.
Tenho certeza que é um sinal de socorro.

25
00:01:24,930 --> 00:01:28,890
Buck, isso soa como um
life pod sofrimento automático para você?

26
00:01:32,359 --> 00:01:32,739
Claro que sim.

27
00:01:33,200 --> 00:01:35,739
Devlin, conserte
esse sinal. Sim, senhor.

28
00:01:36,700 --> 00:01:40,260
Coordenadas 3-5 delta.
Sempre em frente e à deriva, senhor.

29
00:01:40,549 --> 00:01:42,349
Quatro graus a estibordo. Vamos interceptar.

30
00:01:42,370 --> 00:01:42,870
Sim, senhor.

31
00:01:52,689 --> 00:01:54,030
Cápsula salva-vidas se aproximando da câmara de descompressão.

32
00:01:56,129 --> 00:02:06,719
Envolvente. Na câmara de descompressão e seguro.

33
00:02:30,099 --> 00:02:31,060
Bom Senhor.

34
00:02:50,710 --> 00:02:51,729
Ele não parece respirar.

35
00:02:55,710 --> 00:02:55,849
Buck.

36
00:02:58,240 --> 00:02:59,219
O traço de um pulso.

37
00:03:00,060 --> 00:03:02,819
É melhor você alertar o Dr.
Bom companheiro. Vamos tirá-lo daqui.

38
00:03:10,300 --> 00:03:15,469
No ano de 1987, a NASA lançou o
última das sondas do espaço profundo da América.

39
00:03:15,990 --> 00:03:20,870
A bordo desta nave compacta, um solitário
astronauta, capitão William Buck Rogers,

40
00:03:20,870 --> 00:03:24,409
era experimentar o cósmico
forças além de toda compreensão.

41
00:03:25,210 --> 00:03:28,719
Em um estranho acidente, seu
sistemas de suporte de vida foram

42
00:03:28,719 --> 00:03:30,659
congelado por temperaturas além da imaginação.

43
00:03:31,419 --> 00:03:34,500
Ranger 3 foi destruído
de sua trajetória planejada

44
00:03:34,500 --> 00:03:36,889
em uma órbita 1.000 vezes mais vasta,

45
00:03:36,889 --> 00:03:41,330
uma órbita que devolveria Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

46
00:03:48,349 --> 00:03:54,090
¶¶

47
00:04:54,300 --> 00:04:57,779
Seu pulso está perfeitamente normal
agora. Eu acredito que ele está voltando a si.

48
00:05:02,300 --> 00:05:02,899
Não, não, não, não, não.

49
00:05:03,480 --> 00:05:08,110
Fique quieto, fique quieto. Sim,
isso mesmo, meu rapaz. Fique quieto.

50
00:05:08,750 --> 00:05:11,810
Sim, e você está seguro. Você é
seguro, meu homenzinho. Bastante seguro.

51
00:05:12,569 --> 00:05:13,689
Eu me pergunto se você poderia nos ajudar.

52
00:05:14,329 --> 00:05:16,180
Você sabe seu nome?
Você poderia nos dizer seu nome?

53
00:05:16,759 --> 00:05:17,279
O meu nome?

54
00:05:17,360 --> 00:05:17,579
Sim.

55
00:05:18,220 --> 00:05:18,560
Veles.

56
00:05:19,339 --> 00:05:22,329
Seu ativador de oxigênio indicou que
você esteve à deriva por mais de duas semanas.

57
00:05:23,389 --> 00:05:25,110
Estamos pesquisando o
área para outros sobreviventes.

58
00:05:25,129 --> 00:05:27,350
Mas havia alguém viajando comigo.

59
00:05:27,850 --> 00:05:29,129
Relkos era seu nome.

60
00:05:29,550 --> 00:05:32,459
Até agora, sua vida, Pod,
foi o único que recuperamos.

61
00:05:32,699 --> 00:05:34,579
Mas devo encontrá-lo. Devo.

62
00:05:35,839 --> 00:05:36,839
Estamos fazendo tudo o que podemos.

63
00:05:38,290 --> 00:05:42,709
Estamos examinando a área em busca de outra vida
sinais de pod agora. Você deveria apenas descansar.

64
00:05:43,769 --> 00:05:47,160
Avisaremos se encontrarmos alguma coisa,
ok? Está certo, muito certo. Durma,

65
00:05:47,160 --> 00:05:49,129
durma, deixe-o dormir,
deixe-o dormir, de fato.

66
00:05:49,889 --> 00:05:50,569
O que você acha, Coronel?

67
00:05:51,370 --> 00:05:52,810
Temos outro sinal de socorro ou não?

68
00:05:53,920 --> 00:05:56,639
Os instrumentos ainda
errático, senhor, devido à tempestade magnética,

69
00:05:56,639 --> 00:05:58,120
mas com certeza parece que sim.

70
00:05:59,610 --> 00:06:00,660
De acordo com esta leitura,

71
00:06:00,660 --> 00:06:04,069
a outra cápsula de vida pousou
um corpo planetário chamado Iris 7.

72
00:06:05,980 --> 00:06:07,699
Crichton, o que você sabe sobre o IRIS-7?

73
00:06:08,889 --> 00:06:12,850
Eu não estou totalmente programado para
este sistema estelar, Almirante. No entanto,

74
00:06:12,850 --> 00:06:16,790
meus dados indicam o
planeta é desabitado.

75
00:06:17,029 --> 00:06:20,410
Quaisquer projeções sobre a intensidade
o campo magnético para o qual estamos nos movendo?

76
00:06:21,550 --> 00:06:24,800
Os dados indicam uma tempestade de
magnitude extraordinária, Almirante.

77
00:06:24,860 --> 00:06:27,009
Deve atingir dentro de 60
horas com um destrutivo

78
00:06:27,009 --> 00:06:29,399
força de pelo menos 9,5 em
a escala padrão. 9,5?

79
00:06:36,750 --> 00:06:39,389
Bem, com ou sem parte da vida, nós
é melhor fazer com que seja nosso negócio

80
00:06:39,389 --> 00:06:41,600
saia deste quadrante
muito antes da tempestade chegar.

81
00:06:43,860 --> 00:06:46,569
Durante séculos, a existência
de uma raça de pessoas douradas

82
00:06:46,569 --> 00:06:49,019
se acreditava ser um
mito e nada mais.

83
00:06:49,540 --> 00:06:53,000
Conto de fadas encantador transmitido
de geração em geração.

84
00:06:53,540 --> 00:06:57,379
Mas agora, agora o mito
revela-se realidade.

85
00:06:57,899 --> 00:07:01,399
Eu simplesmente não consigo expressar como
maravilhoso é este desenvolvimento.

86
00:07:02,519 --> 00:07:04,720
O menino é realmente feito
de ouro, doutor? Bem, você

87
00:07:04,720 --> 00:07:06,949
não consegui derretê-lo,
se é isso que você quer dizer.

88
00:07:22,259 --> 00:07:28,829
Você está bem, doutor?

89
00:07:29,589 --> 00:07:30,350
Um pouco abalado.

90
00:07:31,029 --> 00:07:32,939
O que aconteceu? eu acho
atingimos um asteroide.

91
00:07:33,959 --> 00:07:35,600
vou verificar o motor
espaço para danos. OK.

92
00:07:37,560 --> 00:07:40,810
Por que você não recupera o fôlego por um
momento, doutor? Vamos para a ponte.

93
00:07:57,970 --> 00:08:00,370
Não se preocupe comigo. Inicie uma verificação de danos.

94
00:08:00,689 --> 00:08:02,129
O Coronel Dearing já está fazendo isso, senhor.

95
00:08:04,920 --> 00:08:07,120
Verifique a tela do vídeo, veja o que há
acontecendo e quão ruim é. Certo.

96
00:08:09,420 --> 00:08:11,629
Apenas relaxe, Almirante. Nós vamos conseguir
tire essa coisa de você num piscar de olhos.

97
00:08:19,240 --> 00:08:20,180
Asteróide confirmado.

98
00:08:20,779 --> 00:08:23,079
Estamos de castigo. Tudo bem,
é melhor você contar à tripulação.

99
00:08:25,490 --> 00:08:28,699
Atenção todo o pessoal. Tudo bem,
pessoal, vamos lá, dêem. Um, dois, três,

100
00:08:28,699 --> 00:08:30,029
tudo bem? Atenção todo o pessoal.

101
00:08:30,310 --> 00:08:31,730
Colidimos com um asteroide.

102
00:08:32,529 --> 00:08:32,950
Repita.

103
00:08:33,750 --> 00:08:35,470
Impactamos um asteróide.

104
00:08:35,990 --> 00:08:36,669
Estamos de castigo.

105
00:08:40,330 --> 00:08:42,679
Ei, eu estava tentando sair.

106
00:08:43,240 --> 00:08:48,779
A ponte solicita danos à casa de máquinas
informe o mais rápido possível. Um dois três.

107
00:08:58,210 --> 00:08:58,809
Agora tente.

108
00:08:59,389 --> 00:08:59,590
O que?

109
00:08:59,950 --> 00:09:00,769
Vá em frente e levante.

110
00:09:01,110 --> 00:09:02,070
O que você acha que está tentando fazer?

111
00:09:02,370 --> 00:09:03,629
Não, não, tente novamente.

112
00:09:04,429 --> 00:09:07,879
O que em nome de Gideão
trompete vocês estão tagarelando?

113
00:09:07,899 --> 00:09:09,580
Você vai conseguir isso
coisa fora de mim ou não?

114
00:09:09,600 --> 00:09:16,490
Tudo bem, vamos lá, pessoal. Vamos
tente novamente juntos. Um dois três.

115
00:09:23,139 --> 00:09:24,120
Eu não posso acreditar nos meus olhos.

116
00:09:28,909 --> 00:09:29,250
Você está bem?

117
00:09:29,909 --> 00:09:31,730
Sim, sim, estou bem, estou bem.

118
00:09:34,779 --> 00:09:36,620
Como diabos você conseguiu isso?

119
00:09:37,379 --> 00:09:40,820
Meu povo tem o poder de alterar
a estrutura molecular dos metais.

120
00:09:41,789 --> 00:09:45,629
Podemos torná-los mais pesados ou mais leves
por meio de oscilação subatômica.

121
00:09:46,149 --> 00:09:47,090
Então é verdade.

122
00:09:48,629 --> 00:09:54,250
Você é realmente capaz de psicocinética
química, tal como diz a lenda. Ei, ei,

123
00:09:54,250 --> 00:09:57,919
olá! Eu simplesmente preciso ver o que meu amigo
Crichton tem a dizer sobre o assunto.

124
00:10:04,039 --> 00:10:05,259
Esse sinal de socorro está ficando mais alto.

125
00:10:05,840 --> 00:10:06,340
É sim.

126
00:10:07,000 --> 00:10:09,539
De acordo com Crichton, trata-se
de um planeta próximo chamado Iris 7.

127
00:10:09,659 --> 00:10:14,190
Deve ser Ralkos. Por favor,
temos que ir lá e encontrá-lo.

128
00:10:14,610 --> 00:10:16,370
Relatório do mecanismo
quarto, almirante. Relatório

129
00:10:16,370 --> 00:10:18,620
da sala de máquinas.
Nenhuma vítima grave.

130
00:10:19,490 --> 00:10:23,379
Inspeção dos compartimentos dianteiros
revela danos extensos nas seções dois, três,

131
00:10:23,379 --> 00:10:25,500
e quatro, mas a autovedação se manteve.

132
00:10:26,539 --> 00:10:27,799
Energize os raios tratores reversos.

133
00:10:28,320 --> 00:10:29,100
Tudo é carinho, pessoal.

134
00:10:30,980 --> 00:10:32,500
Acionando feixes de propulsores reversos.

135
00:10:40,529 --> 00:10:41,330
Coloque-a no vermelho, Hawk.

136
00:10:42,070 --> 00:10:43,929
Mas, senhor, corremos o risco de queimar
os reatores de fusão.

137
00:10:44,070 --> 00:10:46,139
Se não sairmos desta rocha
empilhar antes que a tempestade chegue,

138
00:10:46,139 --> 00:10:48,940
não teremos que nos preocupar
os reatores de fusão. Agora coloque-a no vermelho.

139
00:10:49,559 --> 00:10:49,879
Sim, senhor.

140
00:10:52,879 --> 00:10:54,340
Envolva-se em feixes de propulsores totalmente reversos.

141
00:11:09,250 --> 00:11:11,750
Ela está presa com muita força.
Não estamos nos movendo.

142
00:11:14,850 --> 00:11:23,330
O trator parte.

143
00:11:26,230 --> 00:11:26,909
Buster sorri.

144
00:11:32,220 --> 00:11:34,700
Nossa massa é grande demais para as vigas
para superar a nossa inércia, Almirante.

145
00:11:35,139 --> 00:11:39,029
Se tornar o navio mais leve te levasse
fora do asteroide, talvez haja esperança.

146
00:11:39,250 --> 00:11:41,720
Você não está tentando me dizer
que você pode tornar o navio mais leve,

147
00:11:41,720 --> 00:11:43,049
assim como você fez com a viga.

148
00:11:43,590 --> 00:11:45,330
Não, mas meu amigo Ralkos pode.

149
00:11:45,889 --> 00:11:47,940
Ele é maior e seu
poderes são muito maiores.

150
00:11:50,169 --> 00:11:54,279
Então, tudo o que temos que fazer é descer
naquele planeta, encontre seu amigo Ralkos,

151
00:11:54,279 --> 00:11:55,820
e trazê-lo de volta aqui, certo?

152
00:11:57,279 --> 00:11:58,779
Você não tentaria
nos enganar, você poderia, garoto?

153
00:11:58,980 --> 00:11:59,500
E você?

154
00:11:59,919 --> 00:12:02,669
Eu simplesmente me recuso a acreditar nisso
qualquer um é capaz de mudar

155
00:12:02,669 --> 00:12:05,169
a estrutura molecular de um
envie o tamanho do Searcher.

156
00:12:05,799 --> 00:12:08,549
Você não vai pelo menos
investigar o sinal de socorro?

157
00:12:08,970 --> 00:12:11,230
Você não pode simplesmente sair
ele ficou preso lá embaixo.

158
00:12:11,549 --> 00:12:15,129
Jovem, o problema mais imediato
é que estamos presos aqui. Agora,

159
00:12:15,129 --> 00:12:17,980
aparentemente a cápsula de vida do seu amigo
chegou à superfície do planeta,

160
00:12:17,980 --> 00:12:20,840
então tenho certeza que ele é tudo
certo por enquanto.

161
00:12:22,070 --> 00:12:25,710
Almirante, nosso jovem amigo aqui pode
estar exagerando os poderes de seu amigo,

162
00:12:25,710 --> 00:12:29,759
mas podemos realmente nos dar ao luxo de não
para conferir? Além disso,

163
00:12:29,759 --> 00:12:31,610
não sabemos de nada
nada sobre este IRIS 7.

164
00:12:32,490 --> 00:12:33,480
Ralkos pode precisar da nossa ajuda.

165
00:12:36,919 --> 00:12:37,559
Você tem razão.

166
00:12:38,580 --> 00:12:40,019
Pegue um ônibus para baixo,
veja o que você pode encontrar.

167
00:12:41,460 --> 00:12:41,899
Vamos, parceiro.

168
00:12:42,440 --> 00:12:44,090
vou precisar de um
co-piloto deste pequeno atleta.

169
00:12:44,129 --> 00:12:45,269
Você também pode ser o único. Vamos.

170
00:13:52,059 --> 00:13:55,929
Ele se foi. De onde ele veio?

171
00:13:56,129 --> 00:14:02,379
Quem o encontrou? Nós fizemos. Puxe-o para fora
deste bote salva-vidas. Perto do rio.

172
00:14:02,480 --> 00:14:08,370
São realmente cavalos de ouro? Não posso
você vê isso? Ele é todo dourado.

173
00:14:08,929 --> 00:14:10,750
Olhe para ele! Ele é um homem de ouro!

174
00:14:14,799 --> 00:14:16,919
Oh, onde você o pegou, Loren?

175
00:14:17,159 --> 00:14:19,919
Que diferença sua
onde eu consegui ele? eu o encontrei

176
00:14:19,919 --> 00:14:23,850
em sua mente. Tudo bem,
para a praça! Vamos!

177
00:14:40,240 --> 00:14:44,259
Para onde vamos? Vamos, pegue
ele fora. Ok, Harley. Fora!

178
00:14:44,299 --> 00:14:45,610
Tire-o daqui!

179
00:14:45,629 --> 00:14:46,710
Tire-o daqui!

180
00:14:59,450 --> 00:15:01,049
Ei, ei, homem de ouro, ei.

181
00:15:06,850 --> 00:15:10,179
Ei, ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei, ei.

182
00:15:19,720 --> 00:15:25,919
Faça com que ele diga alguma coisa. Ele
virou para Joe? Ele com certeza fez.

183
00:15:25,940 --> 00:15:28,039
Nunca vi nada assim.

184
00:15:28,059 --> 00:15:29,539
Saia do caminho! Sair!

185
00:15:43,919 --> 00:15:48,490
Homem de ouro esfarrapado! Tatuado! Homem de ouro esfarrapado!

186
00:15:56,470 --> 00:15:59,330
Ele transformou-o em prata.

187
00:16:00,909 --> 00:16:05,360
Ele transformou-o em puro
prata. Ele pode mudar metais.

188
00:16:05,399 --> 00:16:09,100
Mude os metais. Rapaz, eu quero ver isso.

189
00:16:23,740 --> 00:16:31,250
Ah, complicado como sempre.
Serve bem para você. Ele está mudando

190
00:16:31,250 --> 00:16:36,539
as barras em vidro. Cuidado, ele é louco.

191
00:16:36,590 --> 00:16:38,889
Ele está fugindo. Atenção!

192
00:17:14,369 --> 00:17:17,299
É novidade para Crichton
planeta desabitado. Este lugar é um hospício.

193
00:17:17,680 --> 00:17:18,779
Quem são todas essas pessoas?

194
00:17:19,299 --> 00:17:20,480
Por que eles estão tão animados?

195
00:17:20,900 --> 00:17:25,190
Não sei. Ou é Mardi Gras
semana ou alguém está sendo linchado.

196
00:17:26,049 --> 00:17:26,670
Carnaval?

197
00:17:28,250 --> 00:17:31,210
Deixa para lá. A única coisa a
fazer é não atrair atenção.

198
00:17:53,099 --> 00:17:54,460
Que tipo de lugar é esse?

199
00:17:55,279 --> 00:17:56,859
Por que eles nos atacaram daquele jeito?

200
00:17:57,509 --> 00:17:59,990
Essa é uma boa pergunta. Em
pelo menos sabemos que seu amigo está aqui.

201
00:18:01,559 --> 00:18:03,519
Quando eles viram você, eles
gritou, tem outro.

202
00:18:03,539 --> 00:18:13,690
Ouvi. Eu sou a causa de você estar
esta situação, capitão, e sinto muito.

203
00:18:13,710 --> 00:18:15,089
Está tudo bem, esqueça.

204
00:18:17,009 --> 00:18:18,190
Ainda não estamos em baixa.

205
00:18:18,849 --> 00:18:19,710
Abaixo da contagem?

206
00:18:23,170 --> 00:18:24,309
Sim, senhor, Sr. Grant.

207
00:18:25,089 --> 00:18:29,670
Bem aqui, senhor, são e salvo,
assim como eles foram deixados para serem cobrados.

208
00:18:33,730 --> 00:18:36,549
Ah, eles estão arranhados
ácaro, mas eles estão bem.

209
00:18:44,210 --> 00:18:44,650
Seu nome?

210
00:18:46,150 --> 00:18:48,289
Buck Rogers. Sou o pesquisador da Earthship.

211
00:18:49,450 --> 00:18:50,430
Eu ajudo em um asteróide.

212
00:18:51,250 --> 00:18:53,529
Você não é o primeiro,
e você não será o último.

213
00:18:54,670 --> 00:18:55,869
O que você está fazendo neste planeta?

214
00:18:56,859 --> 00:18:58,359
Pedi para ele descer.

215
00:19:00,220 --> 00:19:03,119
Quando eu quero ouvir de
você, eu te aviso.

216
00:19:07,089 --> 00:19:09,349
Eu perguntei o que você estava fazendo aqui.

217
00:19:11,619 --> 00:19:13,559
Estamos procurando por um
homem dourado chamado Rokos.

218
00:19:14,680 --> 00:19:16,279
Sua cápsula de vida pousou neste planeta.

219
00:19:18,039 --> 00:19:18,940
O que estamos fazendo na prisão?

220
00:19:19,529 --> 00:19:20,410
Você infringiu a lei.

221
00:19:21,910 --> 00:19:22,230
Que lei?

222
00:19:23,269 --> 00:19:24,779
Esta é uma colônia penal.

223
00:19:25,480 --> 00:19:29,660
É um delito certificável
trazer armas de fogo para uma colônia penal.

224
00:19:30,039 --> 00:19:32,230
Seu povo não me atacou
porque eu estava carregando uma arma.

225
00:19:33,690 --> 00:19:34,990
Eles me atacaram por causa dele. Por que?

226
00:19:35,470 --> 00:19:36,970
Eu farei as perguntas.

227
00:19:38,109 --> 00:19:39,359
Você apenas responde a eles.

228
00:19:41,799 --> 00:19:43,200
O que é o Homem de Ouro para você?

229
00:19:45,380 --> 00:19:46,450
Ele é amigo dele, só isso.

230
00:19:46,589 --> 00:19:49,569
E precisamos dele para nos ajudar a conseguir
o pesquisador fora do asteróide.

231
00:19:51,109 --> 00:19:53,049
Tirar uma nave de um asteroide? Como?

232
00:19:56,509 --> 00:19:58,910
Podemos mudar o
estrutura molecular do metal.

233
00:19:59,710 --> 00:20:00,009
Sim, então?

234
00:20:01,099 --> 00:20:03,759
Ele pode mudar seu
essência, torná-la mais leve.

235
00:20:11,089 --> 00:20:11,869
Traga o menino.

236
00:20:13,390 --> 00:20:15,390
Continue, rapaz.

237
00:20:15,529 --> 00:20:19,450
Tudo bem, deixe-o.

238
00:20:26,779 --> 00:20:30,690
Nós pensamos que quando ele caiu, era
nossa passagem para fora deste inferno.

239
00:20:30,710 --> 00:20:32,930
Mas esse motor está queimado,

240
00:20:32,930 --> 00:20:37,750
e o outro não é forte o suficiente
para nos tirar da atmosfera.

241
00:20:39,250 --> 00:20:46,000
Mas se fosse metade do
peso, poderíamos colocá-lo no espaço.

242
00:20:49,289 --> 00:20:50,440
Não consigo deixar isso mais leve.

243
00:20:51,099 --> 00:20:52,140
Você não tentou.

244
00:20:53,180 --> 00:20:55,589
É muito peso para
eu. Eu sei que é. Tentar.

245
00:21:12,089 --> 00:21:12,670
Eu não posso fazer isso.

246
00:21:13,470 --> 00:21:14,309
Eu sou muito pequeno.

247
00:21:15,390 --> 00:21:17,710
E quanto ao
homem dourado adulto? Ele poderia?

248
00:21:18,670 --> 00:21:19,269
Ralkos?

249
00:21:19,930 --> 00:21:23,309
Ele poderia facilmente
iluminar uma embarcação tão pequena.

250
00:21:24,589 --> 00:21:26,319
Então tudo o que temos que fazer é encontrá-lo.

251
00:21:27,670 --> 00:21:31,440
E uma aberração como ele
não poderia ficar escondido por muito tempo.

252
00:21:35,240 --> 00:21:36,279
Leve este de volta para a prisão.

253
00:21:39,779 --> 00:21:40,480
Vamos, garoto.

254
00:21:41,119 --> 00:21:41,500
Mexa-se.

255
00:21:41,660 --> 00:21:48,420
Que tipo de trabalho fraudulento é
você está correndo neste lote?

256
00:21:48,720 --> 00:21:50,869
Ou você pode fazer coisas
mais leves do que já não conseguem,

257
00:21:51,720 --> 00:21:54,980
Não, você não vai, ou você apenas afirma ter puxado
nossa perna, que é a pior de todas.

258
00:21:57,619 --> 00:22:00,420
Tudo bem, entre aí antes que eu lhe dê
um chute rápido onde será mais benéfico.

259
00:22:21,490 --> 00:22:26,579
Como vai, capitão?

260
00:22:27,539 --> 00:22:29,579
Vou te contar uma coisa, Velas.

261
00:22:30,240 --> 00:22:31,700
Estou ficando muito
cansado de ser espancado.

262
00:22:36,059 --> 00:22:36,509
Obrigado.

263
00:22:39,450 --> 00:22:40,089
Para onde eles levaram você?

264
00:22:40,660 --> 00:22:44,720
Há um navio de despacho de emergência
que caiu aqui há cinco anos.

265
00:22:45,420 --> 00:22:47,769
Tem dois motores, mas apenas um funciona.

266
00:22:48,650 --> 00:22:51,509
Se eles pudessem encontrar Rokos e
faça com que ele alivie o navio,

267
00:22:51,509 --> 00:22:54,130
então eles só precisariam de um
motor para sair deste planeta.

268
00:22:55,619 --> 00:22:55,799
Hum-hmm.

269
00:22:58,839 --> 00:22:59,980
Entre no meu escritório um minuto.

270
00:23:10,609 --> 00:23:12,470
Você ilumina o feixe
a bordo do pesquisador.

271
00:23:13,450 --> 00:23:14,109
Agora, e estes?

272
00:23:15,549 --> 00:23:19,069
Em vez de ferro, você
o transformou em dez ou algo assim?

273
00:23:19,910 --> 00:23:23,900
Pode ser demais para mim. Lá
havia quatro homens levantando aquela viga,

274
00:23:23,900 --> 00:23:26,799
e mesmo assim eu mal
gerenciado. Mas vou tentar.

275
00:23:26,819 --> 00:23:34,950
Eu não consigo mais.

276
00:23:36,480 --> 00:23:48,559
Sinto muito, não posso. Bem, tudo bem.

277
00:23:48,599 --> 00:23:52,779
Você deu o seu melhor.

278
00:23:53,619 --> 00:23:55,079
Deixe-me ficar com isso.

279
00:24:00,440 --> 00:24:01,519
Em que você poderia transformar isso?

280
00:24:03,910 --> 00:24:04,690
Quase tudo.

281
00:24:08,759 --> 00:24:11,019
Bem, parceiro, venha o amanhecer, eu acho
nós vamos ter uma maneira de sair daqui.

282
00:24:33,480 --> 00:24:34,640
Almirante, como vão os reparos?

283
00:24:35,309 --> 00:24:37,930
Bem, sempre podemos
reforçar essas anteparas danificadas,

284
00:24:37,930 --> 00:24:43,170
mas ainda não estamos mais perto de encontrar um
maneira de retirar a nave do asteroide.

285
00:24:43,630 --> 00:24:45,450
E nenhuma palavra de Buck
nas últimas 20 horas.

286
00:24:46,549 --> 00:24:47,309
Não.

287
00:24:47,450 --> 00:24:48,880
Almirante, ouça, você pode me ouvir?

288
00:24:49,680 --> 00:24:54,880
Acabei de encontrar algumas informações
que eu acho que você deveria estar ciente.

289
00:24:55,380 --> 00:24:56,099
O que é isso, doutor?

290
00:24:56,720 --> 00:24:58,769
Eu estava pesquisando o
arquivos holográficos,

291
00:24:58,769 --> 00:25:03,869
e descobri que o planeta Iris 7
não é desabitada como Griden nos disse.

292
00:25:05,940 --> 00:25:07,720
Não desabitado. Isso é ótimo.

293
00:25:08,599 --> 00:25:14,200
O Judiciário Galáctico estabeleceu um
colônia penal do planeta há 96 anos.

294
00:25:14,220 --> 00:25:16,529
Uma colônia penal?

295
00:25:17,450 --> 00:25:19,170
Vou levar a minha nave até Iris 7.

296
00:25:20,269 --> 00:25:21,269
Buck pode precisar de ajuda.

297
00:25:22,549 --> 00:25:23,450
É melhor você ter cuidado, Hawkins.

298
00:25:25,059 --> 00:25:27,240
Não há como dizer o que você pode
enfrentar em um lugar como esse.

299
00:25:28,339 --> 00:25:30,519
Você pode não ser recebido muito cordialmente.

300
00:25:31,539 --> 00:25:33,380
Vou tomar certas precauções, eu acho.

301
00:25:49,039 --> 00:25:50,599
Você é quem todos procuram.

302
00:25:51,019 --> 00:25:51,619
Ei, está tudo bem.

303
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
Não vou te machucar nem nada.

304
00:25:57,579 --> 00:25:58,849
Parece que você passou a noite aqui.

305
00:25:59,970 --> 00:26:01,049
Devia estar meio frio.

306
00:26:03,670 --> 00:26:06,670
É verdade que você pode virar
metal em prata e ouro?

307
00:26:09,529 --> 00:26:12,039
Você pode mudar isso para
mais alguma coisa? Ei, me desculpe.

308
00:26:12,730 --> 00:26:14,220
Eu não queria assustar
você. Honestamente, eu não fiz.

309
00:26:16,259 --> 00:26:16,900
Eu quero Aba.

310
00:26:18,119 --> 00:26:19,059
Aba? O que é isso?

311
00:26:19,779 --> 00:26:20,299
Eu o quero.

312
00:26:21,279 --> 00:26:23,619
Olha, eu não conheço nenhum Abba.

313
00:26:25,119 --> 00:26:26,799
Está com fome? Você quer algo para comer?

314
00:26:36,200 --> 00:26:37,220
Vamos, compartilharemos meu almoço.

315
00:26:38,460 --> 00:26:38,900
Está tudo bem.

316
00:26:39,460 --> 00:26:39,859
Isso é bom.

317
00:26:44,849 --> 00:26:45,089
Vamos.

318
00:26:46,130 --> 00:26:46,529
Está tudo bem.

319
00:26:52,950 --> 00:26:53,329
É isso.

320
00:26:55,309 --> 00:26:55,769
Aí está.

321
00:26:58,250 --> 00:26:58,720
Isso é bom.

322
00:27:59,920 --> 00:28:07,089
Me dê a chave ou eu vou te rasgar
desligado. Experimente a chave ou eu arranco-a.

323
00:28:16,349 --> 00:28:17,670
Eu fiz mais do que Sid.

324
00:28:18,390 --> 00:28:21,480
Eu toquei com meu
própria mão. Era prata.

325
00:28:22,339 --> 00:28:27,349
Disse ao homem para torná-lo simples,
prata pura pouco antes de ele fugir.

326
00:28:27,890 --> 00:28:30,390
Isso é ótimo. A coisa toda é ótima.

327
00:28:31,309 --> 00:28:31,670
Quieto!

328
00:28:53,430 --> 00:28:59,039
1.000 aipos dourados para cada
que me traz o homem de ouro.

329
00:29:01,640 --> 00:29:07,099
Você deve querê-lo muito
oferecendo esse tipo de dinheiro para ele, Graff.

330
00:29:07,740 --> 00:29:09,220
Melhor dizer a ele o que
você vai fazer com ele.

331
00:29:09,630 --> 00:29:12,849
Esse homem de ouro é o nosso bilhete
deste planeta infernal.

332
00:29:12,910 --> 00:29:13,349
Abrir caminho.

333
00:29:14,289 --> 00:29:14,849
Limpe o caminho.

334
00:29:15,390 --> 00:29:18,130
Que diabo é você?

335
00:29:18,519 --> 00:29:23,000
Eu sou Cortis Hawk, Inspetor Geral
do Conselho de Justiça Retributiva.

336
00:29:23,460 --> 00:29:27,339
Fui informado de que um
oficial do Earthship Searcher

337
00:29:28,359 --> 00:29:29,900
...foi feito prisioneiro neste planeta.

338
00:29:30,339 --> 00:29:34,920
Eu quero ele e o menino de ouro que foi
com ele... ...para ser libertado imediatamente.

339
00:29:35,519 --> 00:29:37,880
Aquele homem... eu te aviso...

340
00:29:37,880 --> 00:29:42,130
Há uma batalha da Federação
cruzador fora deste planeta.

341
00:29:43,950 --> 00:29:45,690
Se eles ou eu formos prejudicados...

342
00:29:46,910 --> 00:29:48,450
Este planeta será destruído.

343
00:29:50,099 --> 00:29:52,160
Esse homem estava armado.

344
00:29:53,059 --> 00:29:55,660
Isso é contra a lei da Federação.

345
00:29:55,940 --> 00:29:58,759
A disciplina de
Os oficiais da Federação irão

346
00:29:58,759 --> 00:30:02,519
ser cuidado por
funcionários devidamente nomeados,

347
00:30:02,519 --> 00:30:05,809
não por presidiários de uma colônia penal.

348
00:30:10,490 --> 00:30:13,559
Decolar! Aquele cara e
o menino de ouro escapa da prisão!

349
00:30:17,079 --> 00:30:20,549
Quando o oficial do buscador
e o povo de ouro é encontrado,

350
00:30:20,549 --> 00:30:22,869
eles devem ser trazidos para mim imediatamente.

351
00:30:25,599 --> 00:30:29,529
Se algum mal lhes acontecer, eu
responsabilizará todos vocês.

352
00:30:37,549 --> 00:30:38,079
Qual o seu nome?

353
00:30:39,319 --> 00:30:40,180
Rokos.

354
00:30:41,220 --> 00:30:42,700
Eu sou Marcos. Eu trabalho aqui.

355
00:30:44,079 --> 00:30:44,880
Quero dizer, de libré.

356
00:30:48,799 --> 00:30:50,220
Bom.

357
00:30:51,289 --> 00:30:52,910
Ah, de nada.

358
00:31:02,160 --> 00:31:03,500
É verdade.

359
00:31:04,000 --> 00:31:05,289
Você pode mudar as coisas.

360
00:31:11,819 --> 00:31:16,019
Deixe-me cuidar desse garoto primeiro. eu
tenho que ter certeza de que ele está fazendo seu trabalho.

361
00:31:16,880 --> 00:31:17,539
Rápido, esconda-se!

362
00:31:18,180 --> 00:31:18,700
Fique quieto!

363
00:31:23,670 --> 00:31:25,690
Ei, o que está acontecendo? O que você tem feito?

364
00:31:26,589 --> 00:31:27,910
Não vejo nenhum trabalho sendo feito.

365
00:31:29,839 --> 00:31:30,380
Claro.

366
00:31:31,059 --> 00:31:32,839
Nunca vi nada assim antes.

367
00:31:33,740 --> 00:31:35,279
Goldenfellow terá que fazer isso.

368
00:31:36,819 --> 00:31:37,460
Você os está escondendo.

369
00:31:38,180 --> 00:31:39,240
Eu não sou, honesto.

370
00:31:40,220 --> 00:31:42,119
Você está mentindo para mim? Vou levar uma alça para você.

371
00:31:46,160 --> 00:31:46,619
Não o machuque.

372
00:31:48,039 --> 00:31:48,740
Homem de ouro!

373
00:31:49,319 --> 00:31:52,740
Homem de ouro! Mesmo dividido
a recompensa que Graf oferece!

374
00:31:53,029 --> 00:31:55,769
Ele é meu desde o
começando, e ele continua assim.

375
00:31:56,829 --> 00:31:58,049
E eu cuidarei de você mais tarde.

376
00:31:58,930 --> 00:32:00,400
Luran! É um fracasso!

377
00:32:44,960 --> 00:32:47,819
Posso ver através da demissão. OK.

378
00:33:17,519 --> 00:33:22,000
O que você está fazendo aqui? Alguém teve que
desça e mantenha você longe de problemas.

379
00:33:23,480 --> 00:33:24,079
Lá em cima, na janela.

380
00:33:25,640 --> 00:33:26,319
Relíquias!

381
00:33:27,359 --> 00:33:27,799
Tem certeza?

382
00:33:28,240 --> 00:33:30,190
Sua pele era dourada. Eu vi isso.

383
00:33:35,710 --> 00:33:35,950
Doente.

384
00:33:36,460 --> 00:33:37,720
Você não está olhando agora?

385
00:33:38,660 --> 00:33:41,259
Meu, meu. Só tenho que trabalhar um pouco nisso.

386
00:33:42,279 --> 00:33:45,720
Ah, aí vai você de novo.
Não me diga que está fazendo cócegas.

387
00:33:46,660 --> 00:33:49,569
Pense no que
isso vai significar para nós.

388
00:33:50,640 --> 00:33:55,609
De agora em diante, você e eu somos
vou viver no alto do porco.

389
00:34:01,359 --> 00:34:03,009
Agora espere, Governador.

390
00:34:03,549 --> 00:34:05,650
Eu e Alfie não tínhamos nenhuma fraude em mente.

391
00:34:06,170 --> 00:34:08,650
Eu não estou tentando vender
Alfie como ouro. Não é

392
00:34:08,650 --> 00:34:11,719
isso mesmo, Alfie? Huh?
Seu idiota sem cérebro!

393
00:34:12,849 --> 00:34:17,550
Eu disse que não queríamos trapacear
ninguém pintando você dessa maneira.

394
00:34:18,780 --> 00:34:20,559
Só estou jogando com Alfie.

395
00:34:22,019 --> 00:34:23,139
Faça de conta, Governador.

396
00:34:23,699 --> 00:34:26,559
Ah, olhe para ele. Estou procurando.

397
00:34:27,559 --> 00:34:28,179
Ele é real?

398
00:34:28,820 --> 00:34:30,079
Você pintou ele também?

399
00:34:37,760 --> 00:34:42,030
Aí está ele, Rokos.

400
00:34:45,550 --> 00:34:48,030
Nós sabemos o que você pode fazer.

401
00:34:49,320 --> 00:34:49,619
Faça isso.

402
00:34:50,320 --> 00:34:51,920
Não há como conseguirmos
ele para longe daquela multidão.

403
00:34:53,099 --> 00:34:53,699
Talvez exista.

404
00:34:55,079 --> 00:34:55,780
Funcionou antes.

405
00:35:05,619 --> 00:35:07,800
Mude o peso deste navio.

406
00:35:16,230 --> 00:35:16,510
Faça isso!

407
00:35:19,590 --> 00:35:24,250
Não pense que alguém está certo no
cabeça. Bem, a cabeça dele não importa.

408
00:35:24,269 --> 00:35:25,829
São as mãos dele que mudam as coisas.

409
00:35:25,909 --> 00:35:29,070
Tudo bem, agora, me escute.

410
00:35:30,639 --> 00:35:33,960
Tudo o que queremos de você é
para aliviar este navio.

411
00:35:36,079 --> 00:35:37,340
Toque no metal.

412
00:35:38,579 --> 00:35:41,780
Sabemos que você pode mudar metais.
Todo mundo já viu você fazer isso.

413
00:35:42,539 --> 00:35:43,869
Exatamente o que está acontecendo aqui?

414
00:35:48,389 --> 00:35:51,860
Eu pensei que tinha deixado claro que
quando algum povo de ouro foi encontrado,

415
00:35:51,860 --> 00:35:53,730
eles seriam trazidos diretamente para mim.

416
00:35:54,320 --> 00:35:56,760
Ah, sim, estávamos indo
para trazê-lo até você.

417
00:35:57,639 --> 00:36:00,719
É só que queríamos
ele faça alguns truques primeiro.

418
00:36:01,130 --> 00:36:04,210
Como ajudar e encorajar e uma fuga.

419
00:36:05,289 --> 00:36:05,769
Escapar?

420
00:36:07,170 --> 00:36:08,429
Não sabemos o que você quer dizer. Aba.

421
00:36:09,289 --> 00:36:09,610
Aba.

422
00:36:11,469 --> 00:36:11,840
Aba.

423
00:36:16,460 --> 00:36:17,219
Senti sua falta, Aba.

424
00:36:18,230 --> 00:36:18,949
Eu estava com medo.

425
00:36:19,469 --> 00:36:20,730
E eu também senti sua falta.

426
00:36:21,309 --> 00:36:23,449
Você está bem? Eles não te machucaram?

427
00:36:25,119 --> 00:36:25,800
Capitão Rogers!

428
00:36:27,739 --> 00:36:31,139
Eu sugiro que você acompanhe estes
duas pessoas douradas para sua nave.

429
00:36:33,320 --> 00:36:35,269
E então devolva-os para
o pesquisador imediatamente.

430
00:36:37,150 --> 00:36:41,670
Sim, inspetor. É claro que
você pretendia usar o Golden Man's

431
00:36:41,670 --> 00:36:44,760
poderes para fazer este navio
operacional e deixar o planeta.

432
00:36:45,360 --> 00:36:49,329
A lei penal diz que nós
podemos governar nosso próprio planeta.

433
00:36:49,809 --> 00:36:51,710
Somente dentro dos limites
de sua própria atmosfera.

434
00:36:53,090 --> 00:36:57,630
A ilegalidade e o desrespeito
a lei estabelecida não pode ser tolerada.

435
00:36:58,110 --> 00:37:04,869
E além disso, pretendo descobrir quem é
responsável por abater este navio.

436
00:37:06,500 --> 00:37:07,559
Um momento.

437
00:37:09,000 --> 00:37:13,960
Todos neste planeta conhecem o
navio caiu em uma tempestade magnética.

438
00:37:14,949 --> 00:37:18,769
E as autoridades sabem disso
também. Como é que você não sabe?

439
00:37:21,010 --> 00:37:24,119
Como é que você não sabe
sobre este navio aqui, Inspetor?

440
00:37:24,860 --> 00:37:27,079
Talvez ele não seja nenhum inspetor.

441
00:37:27,679 --> 00:37:30,449
Já estou farto desta impertinência.

442
00:37:31,110 --> 00:37:34,739
Fora do meu caminho. Você não
respondeu à minha pergunta, inspetor.

443
00:37:34,780 --> 00:37:36,239
Ele não é o Inspetor Geral.

444
00:37:36,260 --> 00:37:40,809
Ele é um homem-pássaro. Ele é um
humano. Alguém o agarre.

445
00:37:50,000 --> 00:37:50,639
Uau! Uau! Uau!

446
00:37:51,000 --> 00:37:51,619
Uau! Uau! Uau! Uau!

447
00:37:51,659 --> 00:37:52,199
Uau! Uau! Uau!

448
00:37:52,239 --> 00:37:53,659
Uau! Uau! Uau! Uau!

449
00:37:53,679 --> 00:37:54,599
Uau! Uau! Uau! Uau!

450
00:37:54,619 --> 00:37:56,320
Uau! Uau! Uau! Uau!

451
00:37:57,320 --> 00:37:57,500
Uau!

452
00:38:06,150 --> 00:38:06,710
Uau! Uau! Uau!

453
00:38:10,340 --> 00:38:19,590
Povo dourado! Correndo pelo beco!

454
00:38:19,909 --> 00:38:22,949
Fogo! No beco! Vamos! Espere!

455
00:38:22,969 --> 00:38:23,329
Fogo!

456
00:38:46,780 --> 00:38:48,409
O gráfico é meu. Fique à vontade.

457
00:39:03,659 --> 00:39:04,019
Se apresse!

458
00:39:04,699 --> 00:39:07,869
Vamos, vamos, vamos! Eles são
fugindo! Não faça o jogo. Mova-se, mova-se!

459
00:39:07,889 --> 00:39:09,670
Pegue o homem de ouro! Agarre-o! Agarre-o!

460
00:39:17,489 --> 00:39:18,980
Ok, pessoal, façam suas coisas. Use a linha.

461
00:39:19,000 --> 00:39:21,780
As barras, Ralkos! Pense nos bares!

462
00:39:25,250 --> 00:39:26,889
Segure firme!

463
00:39:28,030 --> 00:39:32,659
Posso fundir a fechadura.
Wilkus cuidará das grades.

464
00:39:47,659 --> 00:39:50,679
Deus, está funcionando.

465
00:40:19,510 --> 00:40:20,829
Intensidade da tempestade aumentando.

466
00:40:22,789 --> 00:40:24,889
Lifepod aguardando
lançamento de emergência, Almirante.

467
00:40:25,309 --> 00:40:26,250
Como eles estão lá embaixo?

468
00:40:26,769 --> 00:40:28,840
Capitão, o Almirante iria
gostaria de saber como você está.

469
00:40:35,099 --> 00:40:35,800
Quase pronto.

470
00:40:36,719 --> 00:40:39,989
Diga a todos lá em cima para se agarrarem
seus chapéus. Atenção todo o pessoal.

471
00:40:40,389 --> 00:40:42,170
Prepare-se para o impulso reverso total.

472
00:40:45,030 --> 00:40:46,090
Tudo bem, pronto a qualquer hora.

473
00:40:47,929 --> 00:40:53,300
Bem, Fantasma, quer todos nós ou não
chegar em casa com segurança depende de você agora.

474
00:40:54,780 --> 00:40:56,340
Não faça exatamente o que eu digo.

475
00:40:57,360 --> 00:40:58,769
Este navio pode ser destruído,

476
00:40:58,769 --> 00:41:02,429
e teríamos que voltar para baixo
para aqueles homens que te assustaram.

477
00:41:04,789 --> 00:41:05,690
Você entende?

478
00:41:05,710 --> 00:41:06,809
Sim, Aba.

479
00:41:14,199 --> 00:41:15,780
Quero que você se concentre.

480
00:41:17,219 --> 00:41:18,179
Feche os olhos.

481
00:41:19,519 --> 00:41:22,019
E pense no
metal do qual este navio é feito.

482
00:41:22,719 --> 00:41:24,719
Quero que você acalme as coisas, Rokos.

483
00:41:25,840 --> 00:41:27,849
Muito, muito leve.

484
00:41:29,590 --> 00:41:31,969
Muito, muito leve.

485
00:41:33,190 --> 00:41:33,409
Sim.

486
00:41:43,530 --> 00:41:49,360
Sim, Ralkos. É isso. Concentrado.

487
00:41:50,780 --> 00:41:51,710
Pense na medalha.

488
00:42:01,489 --> 00:42:02,150
Tudo bem, pessoal.

489
00:42:02,949 --> 00:42:03,340
Prepare-se.

490
00:42:03,619 --> 00:42:11,750
Tudo bem, almirante. Obter
aqueles raios tratores agora.

491
00:42:12,750 --> 00:42:13,929
Ative os raios tratores, Devlin.

492
00:42:29,800 --> 00:42:33,230
É isso, Rolcos. Não
pare. Torne-o leve. É isso.

493
00:42:33,250 --> 00:42:34,050
Não pare.

494
00:42:52,469 --> 00:42:55,210
Bem, temo que ela não possa
possivelmente aguente muito mais disso.

495
00:42:55,230 --> 00:42:59,500
Eu sinto que vamos rasgar o
arco inteiro em pedaços se isso continuar.

496
00:43:00,019 --> 00:43:03,880
Se pararmos agora, a tempestade fará muito
mais dano do que arrancar o arco, doutor.

497
00:43:54,949 --> 00:43:56,090
Pressurização intestinal, Devlin.

498
00:43:56,969 --> 00:44:00,650
Três atmosferas padrão. Não
grandes danos estruturais, senhor.

499
00:44:05,360 --> 00:44:06,340
Ralkos, acho que você conseguiu.

500
00:44:07,440 --> 00:44:11,300
Você estava bem, Ralkos.
Isso foi muito, muito bom.

501
00:44:12,280 --> 00:44:13,139
Ralkos era bom?

502
00:44:14,190 --> 00:44:15,789
Ralkos foi muito bom.

503
00:44:16,309 --> 00:44:17,369
Estou orgulhoso de você.

504
00:44:18,210 --> 00:44:19,269
Ralkos era bom.

505
00:44:23,489 --> 00:44:25,349
Adeus e boa viagem.

506
00:44:26,889 --> 00:44:27,909
Veja como Buck e os outros estão.

507
00:44:29,349 --> 00:44:30,469
Buck, como você está aí?

508
00:44:32,429 --> 00:44:33,090
Razoável a mediano.

509
00:44:34,139 --> 00:44:35,409
Considerando o que acabamos de fazer.

510
00:44:36,309 --> 00:44:38,349
Retirado? Foi isso que ele disse?

511
00:44:39,829 --> 00:44:44,949
Retirado? Que vergonha, capitão
Rogério. Você devia se envergonhar. Realmente retirado.

512
00:44:48,280 --> 00:44:49,659
Hum, Veloz.

513
00:44:50,519 --> 00:44:52,480
Com licença, Rutgers. Você poderia
venha aqui por um segundo, por favor?

514
00:44:58,190 --> 00:45:03,349
Ouça, o que exatamente está acontecendo
entre você e Wilco's?

515
00:45:03,969 --> 00:45:08,349
Você quer dizer por que Wilco parece depender
no meu apoio e orientação, talvez?

516
00:45:09,469 --> 00:45:09,710
Sim.

517
00:45:11,590 --> 00:45:15,070
Capitão Rogers, dificilmente é
surpreendente que Rokos tenha sido

518
00:45:15,070 --> 00:45:18,889
assustado e confuso com o
acontecimentos dos últimos dias.

519
00:45:19,829 --> 00:45:23,190
Afinal, uma criança de cinco anos
dificilmente se pode esperar que

520
00:45:23,190 --> 00:45:26,539
lidar com coisas como
bem como um adulto adulto.

521
00:45:36,429 --> 00:45:38,599
Você está tentando me dizer
que Rokos tem cinco anos?

522
00:45:39,139 --> 00:45:40,300
Precisamente, capitão.

523
00:45:41,280 --> 00:45:45,460
O povo de Vela V tem muitos
atributos bastante diferentes dos seus.

524
00:45:46,079 --> 00:45:50,000
Talvez o mais significativo seja o
fato de que nossos ciclos de vida são invertidos.

525
00:45:52,050 --> 00:45:52,369
Você vê...

526
00:45:53,860 --> 00:45:56,420
Ralkos é minha música.

527
00:46:17,059 --> 00:46:20,210
Nem é preciso dizer que lhe devemos
uma dívida que não podemos pagar.

528
00:46:20,230 --> 00:46:26,050
A sobrevivência do nosso navio, e
claro, a vida de todos nós.

529
00:46:26,630 --> 00:46:29,349
Sem mencionar o
privilégio de ter você entre nós.

530
00:46:30,050 --> 00:46:33,070
O simples fato de você
a existência nos preencheu

531
00:46:33,070 --> 00:46:35,739
com um sentimento de admiração e
excitação científica,

532
00:46:35,739 --> 00:46:37,760
algo que não sentíamos há anos.

533
00:46:38,380 --> 00:46:41,280
A apreciação é
mútuo, garanto-lhes, senhores.

534
00:46:42,219 --> 00:46:44,840
Se não fosse por
Capitão Rogers e Hawk,

535
00:46:44,840 --> 00:46:47,460
eu nunca teria sido
reencontrar meu filho.

536
00:46:48,360 --> 00:46:51,400
Você pode dizer obrigado a
Capitão Rogers e Hawk, Rokos?

537
00:46:55,360 --> 00:46:55,750
Obrigado.

538
00:46:56,650 --> 00:46:57,650
Foi um prazer nosso, jovem.

539
00:46:59,630 --> 00:47:00,530
Aposto que você não pode fazer isso.

540
00:47:05,260 --> 00:47:08,159
Senhores, o ônibus
do Vela 5 atracou.

541
00:47:08,980 --> 00:47:09,440
Obrigado.

542
00:47:10,000 --> 00:47:13,179
Você deveria encontrar
vocês mesmos nas proximidades de Vela 5,

543
00:47:13,179 --> 00:47:15,489
Ficarei muito feliz em receber sua visita.

544
00:47:17,710 --> 00:47:19,989
Obrigado novamente e adeus.

545
00:47:20,889 --> 00:47:23,090
Venha, Ralkos, hora de dizer adeus.

546
00:47:24,179 --> 00:47:27,360
Eu não quero ir. eu gosto
isso aqui. Eu não quero ir.

547
00:47:27,400 --> 00:47:29,199
Bem, Coase, diga adeus.

548
00:47:29,219 --> 00:47:30,769
Ah, tudo bem.

549
00:47:32,730 --> 00:47:34,630
Adeus, pessoal. Adeus.

550
00:47:37,320 --> 00:47:39,309
Eu não quero ir. Por que
temos que ir de qualquer maneira?

551
00:47:39,570 --> 00:47:42,590
Bem, Coase, não vou contar
você de novo. Você se comporta,

552
00:47:42,590 --> 00:47:47,639
ou você irá direto para a cama como
assim que entrarmos no ônibus.